- Comportement -

Es el garbanzo negro	C'est la brebis galeuse	*(le pois chiche noir)*
Le lleva de la barba	Elle le mène par le bout du nez	*Elle l'emmène par la barbe*
Me importa un pepino o un pimiento	Je m'en fiche comme de l'an quarante	*(l'importance d'un concombre ou d'un poivron)*
Mientes como un bellaco	Tu mens comme un arracheur de dents	*(mentir comme un vaurien)*
No es zurdo	Il n'est pas manchot	*(n'être pas gaucher)*
No me muerdo los labios	Je dis ce que je pense (mâcher ses mots)	*(mordre les lèvres)*
No tener abuela	S'envoyer des fleurs	*Ne pas avoir de grand-mère*
No tiene pelos en la lengua	Ne pas avoir sa langue dans sa poche	*(pas de poils sur la langue)*
Tienes cosas de casquero	Tu as de drôles d'idées	*(idées de tripier)*

05/06/2016