- Quiz idiomatique -
| Traduire en Espagnol | |
| 1 | Relever le défi |
| 2 | En 2 coups de cuiller à pot |
| 3 | C'est une visite éclair |
| 4 | Je l'ai fait sans réfléchir |
| 5 | Je l'ai fait en 2 temps 3 mouvements |
| 6 | Je ne peux pas être au four & au moulin |
| 7 | Avoir le compas dans l'œil |
| 8 | Atteindre le but |
| 9 | Tomber dans le piège |
| 10 | C'est la brebis galeuse |
| 11 | Elle le mène par le bout du nez |
| 12 | Tu mens comme un arracheur de dents |
| 13 | Il n'est pas manchot |
| 14 | Je dis ce que je pense (mâcher ses mots) |
| 15 | S'envoyer des fleurs |
| 16 | Ne pas avoir sa langue dans sa poche |
| 17 | Tu as de drôles d'idées |
| 18 | J'étais dans les nuages |
| 19 | Tu n'es pas dans ton assiette |
| 20 | Je n'ai pas fermé l’œil de la nuit |
| 21 | Je suis de mauvais poil |
| 22 | Être une bonne poire |
| 23 | C'est un grippe-sou |
| 24 | Il me l'a demandé d'un ton moqueur |
| 25 | J'en parlerai à mon cheval |
| 26 | Comme un chien dans un jeu de quilles |
| 27 | Deux avis valent mieux qu'un |
| 28 | Ceci n'a ni queue ni tête |
| 29 | Je suis dans mon élément |
| 30 | Les choses se calment |
| 31 | Je reconnais mes erreurs |
| 32 | Tu me mets l'eau à la bouche |
| 33 | Ne pas être plus royaliste que le roi |
| 34 | Ce sont des comptes d'apothicaire |
| 35 | Je crois que tu te trompes |
| 36 | (Bon) Courage ! |
| 37 | Sale bête ! |
| 38 | Bonne chance ! |
| 39 | Mais bien sûr ! |
| 40 | Bien sûr que je te l'ai dit ! |
| 41 | C'est un comble ! |
| 42 | C'est un Jean-foutre ! |
| 43 | Ça n'est pas possible ! |
| 44 | Mais ça saute aux yeux ! |
| 45 | J'en ai ras-le-bol ! |
| 46 | J'en ai ras-le-bol ! |
| 47 | Bon Dieu ! |
| 48 | Je suis partant ! |
| 49 | Je suis tombé de haut ! |
| 50 | Je ne comprends pas un traître mot ! |
| 51 | Fiche-moi la paix ! |
| 52 | Ça ne m'est pas familier ! |
| 53 | Ne remue pas la M... ! |
| 54 | Ne t'en fais pas, ce n'est rien ! |
| 55 | Ne monte pas sur tes grands chevaux ! |
| 56 | Quel dommage ! |
| 57 | Quelle barbe ! |
| 58 | Quel malheur ! |
| 59 | Tu as du toupet ! |
| 60 | Va te faire foutre |
| 62 | Là, je ne suis pas du tout d'accord ! |
| 63 | Tu peux toujours courir ! |
| 64 | A ton tour ! |
| 65 | De ma propre main |
| 66 | Une semaine très chargée |
| 67 | Certains engagements que je ne peux reporter |
| 68 | Service en ligne |
| 69 | Tu es le grand manitou |
| 70 | Ne me casse pas les C... ! |
| 71 | C'est vraiment pas drôle ! |
| 72 | Quelle gourde ! |
| 73 | Ce n'est vraiment pas le moment ! |
| 74 | Je suis assis entre 2 chaises |
| 75 | C'est étonnant ! (bizarre, drôle) |
| 76 | Il n'y a pas de quoi rire ! |
| 77 | Tu as fini ? |
| 78 | Quel manque de tact ! |
| 79 | Il faut remettre les pendules à l'heure ! |
| 80 | Ce n'est pas le moment, fiche-moi la paix |
| 81 | Des clous ! |
| 82 | Je m'en fiche comme de l'an quarante |
| 83 | Beaucoup de bruit pour rien |
| 84 | Remonter aux calendes grecques |
| 85 | Tu ne l'as pas encore fait ? Tu traînes) |
| 86 | Ça ne te regarde pas ! |
| 87 | Et à toi, qu'est-ce que ça peut te faire ? |
| 88 | Je me pèle de froid (Je crève de chaud) |
| 89 | En un clin d’œil |
| 90 | On m'a piqué 10 € |
| 91 | Tu te leurres |
| 92 | Je me suis tapé une bouteille de vin |
| 93 | S'exprimer avec aisance |
| 94 | Qu'il aille se faire f... |
| 95 | Il fait un temps de chien |
| 96 | Il pleut à verse |
| 97 | On se pèle de froid |
| 98 | Il fait un soleil du diable |
| 99 | C'est hors de prix |
| 100 | Ça marche comme sur des roulettes |
| 101 | C'est encore pire |
| 102 | J'ai chopé (attrapé) un rhume |
| Traduire en Français | |
| 1 | Aceptar el reto |
| 2 | En menos que canta un gallo |
| 3 | Es una visita de medico |
| 4 | Lo hice sin pensar |
| 5 | Lo hice en dos patadas |
| 6 | No puedo estar en misa y repicando |
| 7 | Tienes ojo de buen cubero |
| 8 | Alcanzar la meta |
| 9 | Caer en la trampa |
| 10 | Es el garbanzo negro |
| 11 | Le lleva de la barba |
| 12 | Mientes como un bellaco |
| 13 | No es zurdo |
| 14 | No me muerdo los labios |
| 15 | No tener abuela |
| 16 | No tiene pelos en la lengua |
| 17 | Tienes cosas de casquero |
| 18 | Estaba con los Angelitos |
| 19 | No estas my católico |
| 20 | No pegé ojo en toda la noche |
| 21 | Tengo mala leche |
| 22 | Tienes cara de primo |
| 23 | Es un cuenta garbanzos |
| 24 | Me lo preguntó con retintín |
| 25 | Se lo contraré a mi abuela |
| 26 | Como los perros en misa |
| 27 | Cuatro ojos ven más que dos |
| 28 | Eso no tiene pies ni cabeza |
| 29 | Estoy en mi propia salsa |
| 30 | Las aguas vuelven a su cauce |
| 31 | Me apeo del burro |
| 32 | Me pones el caramelo en la boca |
| 33 | No ser más papista que el pape |
| 34 | Son la cuentas del gran capitán |
| 35 | Yo creo que te equivocas |
| 36 | ¡ Ánimo ! |
| 37 | ¡ Bicho malo ! |
| 38 | ¡ Buena suerte ! |
| 39 | ¡ Claro ! Por supuesto ! |
| 40 | ¡ Claro que se lo dije ! |
| 41 | ¡ Es el colmo ! |
| 42 | ¡ Es un Juan Lamas ! |
| 43 | ¡ Eso no puede ser ! |
| 44 | ¡ Eso salta a la cara ! |
| 45 | ¡ Estoy harto ! |
| 46 | ¡ Estoy hasta las cejas ! |
| 47 | ¡ Hostia ! |
| 48 | ¡ Me apunto ! |
| 49 | ¡ Me caí del borrico ! |
| 50 | ¡ No entiendo ni jota ! |
| 51 | ¡ No me molestes ! |
| 52 | ¡ No me suena ! |
| 53 | ¡ No revuelvas el ajo ! |
| 54 | ¡ No te preocupes ; no pasa nada ! |
| 55 | ¡ No te subas a la parra ! |
| 56 | ¡ Qué lastima ! Qué pena ! |
| 57 | ¡ Qué lata ! |
| 58 | ¡ Qué mala suerte ! |
| 59 | ¡ Tienes mucho rostro ! |
| 60 | ¡ Tócate los huevos ! |
| 61 | ¡ Vete a la porra ! |
| 62 | ¡ Ya no estoy para nada de acuerdo ! |
| 63 | ¡ Ya puedes esperar sentado ! |
| 64 | ¡ Te toca tí ! |
| 65 | De mi puño y letra |
| 66 | Una semana muy ajetreada |
| 67 | Ciertos compromisos que no puedo posponer |
| 68 | Servicio en linea |
| 69 | Eres el amo del cotarro |
| 70 | ¡ No me tocas los huevos ! |
| 71 | ¡ Eso, no tiene ni pizca de gracia ! |
| 72 | ¡ Qué torpe eres ! |
| 73 | ¡ No está el horno para bollos ! |
| 74 | Estoy entre dos aguas |
| 75 | ¡ Qué raro ! |
| 76 | ¡ Eso no es motivo de chuffa ! |
| 77 | ¿ Acábate ? |
| 78 | ¡ Qué falta de tacto ! |
| 79 | ¡ Hay que poner las consas en su lugar ! |
| 80 | No está el horno para bollos |
| 81 | ¡ Ni qué berenjenas ! |
| 82 | Me importa un pepino o un pimiento |
| 83 | Mucho ruido y pocas nueces |
| 84 | Ser del año de la pera |
| 85 | Te van a dar las uvas |
| 86 | ¡ No te importa ! |
| 87 | ¿ Y a ti qué te importa ? |
| 88 | Me aso de frío (de calor) |
| 89 | En un santiamén |
| 90 | Me han soplado 10 € |
| 91 | Te estás engañado a ti mismo |
| 92 | Me soplé una botella de vino |
| 93 | Expresarse con soltura |
| 94 | ¡ Qué le parta un rayo! |
| 95 | Hace un día de perros |
| 96 | Llueve a cántaros |
| 97 | Hace un frío que pela |
| 98 | Hace un sol de justicia |
| 99 | Está por las nubes |
| 100 | Va viento con popa |
| 101 | Es aún peor |
| 102 | Pillé (cogí) un catarro |
05/06/2016
Retour aux articles de la catégorie - Expressions idiomatiques - -