~ Apprendre l'Espagnol ~

- Quand & Comment employer SER & ESTAR -

1 – Le verbe SER -

SER = quand l'attribut est un nom, un pronom, un infinitif, un nombre, un adverbe ou un adjectif exprimant une quantité :

Este Señor es el tío de nuestro amigo : ce Monsieur est l'oncle de notre ami.

SER = devant un nom, précédé d'une préposition, pour indiquer la matière, l'origine, les défauts, les qualités, les traits physiques :

La mesa es redonda : la table est ronde.

SER = devant un nombre :

Somos diez : nous sommes dix.

D'une autre manière SER s'emploie pour :

- désigner un trait essentiel, physique ou moral : Ana es alta, Ana est grande ;

- indiquer la nationalité et l'origine : El jugador es del Real Madrid, le joueur est du Réal de Madrid ;

- désigner la matière : La botella es de plástico, la bouteille est en plastique ;

- désigner la couleur et la forme : La pelota es redonda y verde, la balle est ronde et verte ;

- indiquer la destination : El regalo es para María, le cadeau est pour María ;

- désigner la propriété : El bolso es suyo, le sac est à lui ;

- indiquer la profession, la religion : Soy ingeniero, je suis ingénieur ;

- désigner l'heure : Es la una, son las tres y media ;

- indiquer la quantité : Somos veinte alumnos, nous sommes 20 élèves ;

- avec un participe passé, pour exprimer une action achevée : El enfermo es curado por el médico, le malade est soigné par le médecin.

2 – Le verbe ESTAR -  

ESTAR = devant un complément de lieu, de temps, de manière :

Los niños están en el patio : les enfants sont dans la cour.

Estamos en invierno : nous sommes en hiver.

ESTAR = devant un adjectif exprimant un état accidentel, provisoire, dû à une circonstance extérieure (physique, morale, sentimentale) :

Están enfermos : ils sont malades.

Está contenta : elle est contente.

ESTAR = avec un gérondif pour exprimer une action en cours :

Estoy comiendo : je suis en train de manger.

D'une autre manière, ESTAR s'emploie pour :

- se situer dans un lieu : Estamos en el cine ;

- se situer dans le temps (années, mois, saisons, jours...) : Estamos en primavera, estamos a 30 de enero ;

- indiquer un état passager ou accidentel : Estoy enfermo, je suis malade ; Hoy el cielo está gris, aujourd'hui, le ciel est gris ;

Attention : avec feliz (heureux), c'est ser qui est employé.

- avec un participe passé, pour exprimer une action achevée : El ejercicio está hecho, l'exercice est fait ;

- avec un gérondif : Estoy comiendo, je suis en train de manger ;

- indiquer la position : Están sentados, ils sont assis.