- État

Cogí un catarro	J'ai attrapé un rhume	*(tener o fam. pillar = choper)*
Estaba con los Angelitos	J'étais dans les nuages	*(être avec les Anges)*
Me aso de frío (de calor)	Je me pèle de froid (Je crève de chaud)	*(asar = rôtir, griller)*
No estas my católico	Tu n'es pas dans ton assiette	*(ne pas être catholique)*
No pegé ojo en toda la noche	Je n'ai pas fermé l’œil de la nuit	*(ne pas coller l’œil)*
Ser del año de la pera	Remonter aux calendes grecques	*(l'année de la poire)*
Tengo mala leche	Je suis de mauvais poil	*(avoir du mauvais lait)*
Tienes cara de primo	Être une bonne poire	*(avoir une tête de cousin)*
Una cabeza de chorlito	Une tête de linotte

05/06/2016