- La Viejacita -
~ La Viejacita y el Curandero ~
La petite Vieille & le Guérisseur
Había una vez una anciana que tenía problemas en la vista e hizo llamar a un curandero. Este la examinó atentamente y afirmó que podía curarla, a condición de que mantuviera los ojos cerrados mientras el tratamiento hacía effecto. La anciana aceptó.
Il était une fois une vielle dame qui avait des problèmes de vue et fit appel à un guérisseur. Celui-ci l'examina scrupuleusement et affirma qu'il pouvait la guérir à condition qu'elle garde les yeux fermés tout le temps que le traitement agisse ; la vieille dame accepta.
El curandero preparó una poción. La anciana la bebió con los ojos cerrados y se quedó asi durante unos momentos. Entonces el charlatán aprovechó para robarle sus cuadros, joyas, muebles y alfombras. Cuando la anciana abrió los ojos el charlatán quiso cobrarle pero la anciana se negó.
Le guérisseur prépara une potion. La vieille dame la but, les yeux fermés, et resta ainsi un long moment. Alors, le charlatan en profita pour lui dérober ses tableaux, ses bijoux, ses meubles et ses tapis. Quand la vieille dame ouvrit les yeux, le charlatan voulut percevoir son dû mais la vieille dame refusa.
- No, no te pagaré porque no me he curado – le dijo al curandero. Incluso puedo afirmar que mi enfermedad ha empeorado. Ante veía mis muebles, mis cuadros, mis joyas y mis alfombras, pero ¡ahora ya no les veo!
- Non, je ne te paierai pas parce que je ne suis pas guérie, dit-elle au guérisseur. Et même, je peux affirmer que ma maladie s'est aggravée ; auparavant, je voyais mes meubles, mes tableaux, mes bijoux et mes tapis, alors que maintenant je ne les vois plus !