- Trabalenguas & Virelangues -
1/ Estaba un perro debajo de un carro, vinó otro perro y le mordió en el rabo. Subía un perro por la cuesta arriba, vino otro perro y le mordió en la barriga.
Un chien était sous une charrette lorsque vint un autre chien qui le mord à la queue. Vint un chien, grimpant la côte, lorsque survint un autre chien qui le mordit au ventre.
2/ El perro de Rajoy no tiene rabo porte Pedro se lo ha cotado. ¡Pero Pedro! ¿Por qué cortaste el rabo al perro de Rajoy?
Le chien de Rajoy n'a pas de queue parce que Pedro la lui a coupée. Mais Pedro, pourquoi as-tu coupé la queue du chien de Rajoy ?
3/ Dos que van corriendo llegan tarde a misa y otros dos llegan a tiempo sin ir deprisa.
Deux qui viennent en eourant arrivent en retard à la messe alors que deux autres y arrivent à l'heure sans se presser.
4/ La bruja Maruja prepara un brebaje con cera de abeja, dos dientes de ajo, cuarenta lentejas y un pelo de obeja.
La sorcière Maruja prépare une potion avec de la cire d'abeille, deux gousses d'ail, quarante lentilles et un poil de brebis.