- Le chauffeur d'Einstein -
- El chofer de Einstein ~
Albert Einstein iba a las universidades para dar conferencias. Como no le gustaba conducir y, sin embargo, el coche le resultaba muy cómodo para sus desplazamientos, contrató los servicios de un chofer.
Albert Einstein allait dans les universités pour donner des conférences. Comme il n'aimait pas conduire, mais que, cependant, la voiture lui était très utile pour ses déplacements, il fit appel aux services d'un chauffeur.
Después de varios viajes, Einstein le comentó al chofer lo aburrido que era repetir la misma cosa una y otra vez. El chofer le dijo: "Le puedo sustituir por una noche. Después de escuchar su conferencia tantas veces, la puedo recitar palabra por palabra". Einstein le tomó la palabra. Llegaron a la sala, el chofer expuso la conferencia y ninguno de los académicos presentes descubrió el engaño. Al final, un profesor de la audiencia le hizo una pregunta. El chofer no tenía ni idea de cuál era la respuesta, pero tuvo un golpe de inspiración y le dijo: "La pregunta que me hace es tan sencilla que dejaré que mi chofer, que se encuentra al final de la sala, la responda.
Après plusieurs voyages, Einstein raconta à son chauffeur combien il était épuisant de répéter chaque fois la même chose. Le chauffeur lui dit : "Je peux vous remplacer pour une soirée. A force d'écouter votre conférence, je peux la réciter mot à mot". Einstein le prit au mot. Ils arrivèrent à destination et le chauffeur fit l'exposé sans qu'aucun des participants ne découvre la supercherie. A la fin, un des professeurs présents dans la salle lui posa une question. Le chauffeur était bien incapable d'y répondre mais alors lui vient une idée de génie et il dit : "La question qui m'est posée est si simple que je vais laisser mon chauffeur qui se trouve au fond de la salle, y répondre".